1
00:00:52,158 --> 00:01:02,973
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:06,126 --> 00:01:10,129
[respiration lourde]
3
00:01:19,840 --> 00:01:22,275
[cris étouffés]
4
00:01:32,420 --> 00:01:35,122
Aaaaarrrrghhhhh !
5
00:04:22,939 --> 00:04:25,441
Ce n'est pas un garçon, mais un putain de démon.
6
00:04:25,508 --> 00:04:27,843
Roté de la chatte
du monde souterrain.
7
00:04:32,631 --> 00:04:36,185
Votre présence dans les Pits
est une bonne surprise.
8
00:04:36,253 --> 00:04:39,923
Quand je dis que Titus Batiatus
nous a honoré de sa présence-
9
00:04:39,990 --> 00:04:40,880
Où l'as-tu trouvé ?
10
00:04:41,000 --> 00:04:44,394
Il est avec une meute de Numides
acheté à Maalok.
11
00:04:44,462 --> 00:04:46,296
Les autres sont tombés dans la semaine.
12
00:04:46,364 --> 00:04:49,834
Celui-ci s'avère trop faible
pour flairer leur trace.
13
00:04:49,901 --> 00:04:51,135
A-t-il une formation ?
14
00:04:51,203 --> 00:04:54,238
Entraînement? Un chien enragé
être un élève plus agréable.
15
00:04:54,306 --> 00:04:56,841
Répond à peine au nom qui lui est donné.
16
00:04:56,909 --> 00:05:00,212
Tous les hommes peuvent être apprivoisés.
Peu importe à quel point c'est sauvage.
17
00:05:01,747 --> 00:05:05,450
Il suffit de trouver
une braise de but,
18
00:05:05,518 --> 00:05:06,584
et donnez-lui du souffle.
19
00:05:06,652 --> 00:05:08,419
Je n'en ai rien à foutre des braises.
20
00:05:08,487 --> 00:05:11,122
La pièce réchauffe ma poitrine.
21
00:05:11,189 --> 00:05:14,591
Et le prix à payer pour te voir si enflammé ?
22
00:05:15,165 --> 00:05:17,466
Dix deniers et le garçon est à toi.
23
00:05:17,534 --> 00:05:19,902
S'entraîner, baiser...
24
00:05:19,969 --> 00:05:21,937
tout ce que vous voudriez de lui.
25
00:05:22,004 --> 00:05:22,971
Huit.
26
00:05:23,039 --> 00:05:24,873
Huit?
Vous apparaissez comme un homme honorable,
27
00:05:24,941 --> 00:05:27,442
mais j'essaie de glisser la bite dans le cul.
28
00:05:28,878 --> 00:05:35,483
Si j'avais un tel désir,
vous seriez divisé en deux.
29
00:05:38,454 --> 00:05:39,454
Je te fais cette affaire,
30
00:05:39,522 --> 00:05:41,423
seulement pour inciter à d’autres achats.
31
00:05:43,626 --> 00:05:46,962
Lève-toi. Saluez votre nouveau maître,
Œnomaos.
32
00:06:00,011 --> 00:06:02,112
Il est temps.
33
00:06:09,253 --> 00:06:11,721
Des animaux sales.
34
00:06:11,789 --> 00:06:13,689
Vivre dans les abats et la merde
sous la ville.
35
00:06:13,757 --> 00:06:15,324
Si nous avions su qu'ils étaient là,
36
00:06:15,392 --> 00:06:19,195
nous roulerions vers Rome
avec la nouvelle de la mort de Spartacus.
37
00:06:19,263 --> 00:06:20,830
Maintenant, ils pourraient être n'importe où.
38
00:06:20,898 --> 00:06:24,099
Il serait parti
la ville vers un terrain plus accidenté.
39
00:06:24,167 --> 00:06:25,967
Ce ne sera pas une tâche simple
pour balayer une telle zone.
40
00:06:26,035 --> 00:06:28,236
Davantage d’hommes seraient prêts à agir.
41
00:06:28,304 --> 00:06:31,606
Tentatives de lever des soldats
sont nés des fruits ratatinés.
42
00:06:31,674 --> 00:06:33,641
C'est la faute de Seppius.
43
00:06:33,709 --> 00:06:36,778
Il a sécurisé chaque homme
familier avec l'épée comme la sienne.
44
00:06:36,845 --> 00:06:38,713
Alors peut-être qu'il est temps
nous avons appelé son soutien.
45
00:06:38,781 --> 00:06:41,382
C'est l'homme de Varinius.
46
00:06:41,450 --> 00:06:43,685
Pas digne d'une telle invitation.
47
00:06:43,753 --> 00:06:46,455
Et pourtant, ses hommes s'avèrent nécessaires.
48
00:06:46,522 --> 00:06:47,856
Si nous les avions sur le marché,
49
00:06:47,924 --> 00:06:50,493
Spartacus n'aurait jamais
s'est retrouvé si près de toi.
50
00:06:50,560 --> 00:06:53,196
Les dieux conspirent contre vous.
51
00:06:54,798 --> 00:06:56,867
Retournez à vos quartiers.
52
00:06:56,934 --> 00:06:59,403
Ils exigent une offrande appropriée.
53
00:06:59,471 --> 00:07:02,440
Celui du sang et du sacrifice.
54
00:07:02,507 --> 00:07:04,174
Vous parlez de rituel ?
55
00:07:04,242 --> 00:07:07,044
Restaurer cette maison.
56
00:07:07,111 --> 00:07:10,213
Et pour forcer nos ennemis
à genoux.
57
00:07:14,151 --> 00:07:16,919
Voyez-vous sur le marché
pour rassembler ce dont vous avez besoin
58
00:07:16,987 --> 00:07:19,455
quand le soleil salue le jour.
59
00:07:21,291 --> 00:07:24,426
Nous conférerons avec Seppius.
60
00:07:25,596 --> 00:07:27,230
Je vais m'arranger.
61
00:07:34,506 --> 00:07:38,042
Tu crois aux dieux
entendra-t-il vos prières ?
62
00:07:39,279 --> 00:07:42,147
Si ma cause est juste.
63
00:07:42,215 --> 00:07:44,784
Alors suppliez-les
64
00:07:44,852 --> 00:07:47,820
pour deviner où Spartacus
est allé au sol.
65
00:07:49,456 --> 00:07:52,925
Avant que le méchant ne vole
un autre Romain de sa vie...
66
00:08:31,833 --> 00:08:35,668
Tibère, je finirais.
67
00:08:35,736 --> 00:08:37,603
Placez la bite dans le cul.
68
00:08:43,377 --> 00:08:44,910
Mes robes !
69
00:08:44,978 --> 00:08:46,112
Rapidement!
70
00:09:54,448 --> 00:09:57,250
Frappez la peur et l’inquiétude silencieuse.
71
00:09:57,317 --> 00:09:59,585
Notre querelle n'est pas avec vous.
72
00:09:59,653 --> 00:10:02,588
C'est avec ceux qui voudraient
placez-vous votre maître.
73
00:10:03,923 --> 00:10:06,959
Un titre qui n'a aucun sens pour nous.
74
00:10:07,027 --> 00:10:10,197
Ni à vous maintenant, si vous le souhaitez.
75
00:10:10,264 --> 00:10:15,536
Un choix vous est proposé,
comme nous l'étions autrefois.
76
00:10:15,604 --> 00:10:20,642
Se soumettre à jamais à la cruauté romaine...
77
00:10:20,710 --> 00:10:25,514
ou prendre les armes
et de nous rejoindre en toute liberté.
78
00:10:25,582 --> 00:10:28,817
Et qui es-tu,
présenter une telle putain d'offre ?
79
00:10:32,389 --> 00:10:34,824
Je suis Spartacus.
80
00:10:38,263 --> 00:10:40,598
Toujours tes putains de langues !
81
00:10:42,401 --> 00:10:44,269
Êtes-vous le dominus de cette maison ?
82
00:10:46,005 --> 00:10:48,006
Je suis.
83
00:10:49,642 --> 00:10:52,009
Alors nous devrions avoir des mots.
84
00:10:57,883 --> 00:11:00,585
Qu'est-ce que tu cherches ?!
85
00:11:00,652 --> 00:11:02,887
Donner la voix au désir
et voyez-le satisfait !
86
00:11:02,954 --> 00:11:06,223
Tu es un putain d'homme d'influence ?
87
00:11:06,291 --> 00:11:10,594
Oui! j'ai l'oreille
du Magistrat !
88
00:11:10,662 --> 00:11:12,629
Je peux transmettre un message.
89
00:11:12,697 --> 00:11:16,467
C'est un message qui vous est envoyé,
qui m'intéresse.
90
00:11:16,534 --> 00:11:20,304
Vous étiez l'ami de Batiatus.
Ne l'êtes-vous pas ?
91
00:11:22,307 --> 00:11:24,441
N'êtes-vous pas !?
92
00:11:25,343 --> 00:11:28,812
Moi, je ne l'ai connu qu'en passant.
93
00:11:28,880 --> 00:11:31,716
Il était rempli de rêves fous.
94
00:11:31,783 --> 00:11:34,385
De monter en puissance dans ses fonctions.
95
00:11:34,453 --> 00:11:37,254
Pourtant, il avait besoin de soutien.
96
00:11:37,322 --> 00:11:40,257
Pour l'obtenir, il a envoyé un cadeau.
97
00:11:40,325 --> 00:11:43,360
De villa en villa, dans cette région.
98
00:11:45,897 --> 00:11:48,365
Une femme.
99
00:11:48,433 --> 00:11:49,533
Une femme.
100
00:11:49,601 --> 00:11:50,634
Vous la connaissez ?
101
00:11:50,702 --> 00:11:54,571
Et si je le fais ?
Ma vie est-elle encore épargnée ?
102
00:11:57,608 --> 00:12:00,509
Parle pendant que tu es encore
j'ai une putain de langue.
103
00:12:04,080 --> 00:12:05,013
Elle était...
104
00:12:05,081 --> 00:12:07,816
Elle était là !
Elle était là !
105
00:12:07,884 --> 00:12:10,652
Tu briserais un faux mot
à Jupiter lui-même,
106
00:12:10,720 --> 00:12:14,156
juste pour voir une autre aube.
107
00:12:14,224 --> 00:12:17,493
Peau foncée.
Euh, les cheveux grossièrement tondus.
108
00:12:17,560 --> 00:12:21,497
La marque de sa domina
sur le dos de son épaule.
109
00:12:21,565 --> 00:12:24,100
Où est-elle ?
110
00:12:24,168 --> 00:12:29,573
Je ne sais pas!
Elle a ensuite été mise au chariot.
111
00:12:31,276 --> 00:12:33,510
Après?
112
00:12:36,916 --> 00:12:40,719
Comment, comment pourrais-je savoir
qu'elle avait un sens ?
113
00:12:41,688 --> 00:12:43,889
Elle n'a pas respiré ?
114
00:12:43,956 --> 00:12:47,592
Son cœur n'a-t-il pas battu
comme celle de n'importe quelle autre femme ?!
115
00:12:47,660 --> 00:12:50,395
Pourtant, vous n’avez pas vu de femme, n’est-ce pas ?
116
00:12:50,462 --> 00:12:53,731
Tu viens de voir quelque chose
à utiliser et à jeter.
117
00:12:53,799 --> 00:12:54,732
S'il vous plaît...
118
00:12:54,800 --> 00:12:57,234
Tu viens de voir un putain d'esclave !
119
00:13:11,950 --> 00:13:14,986
Ta beauté remue ma bite.
120
00:13:15,053 --> 00:13:17,889
Une montée trop légère pour que les yeux la remarquent.
121
00:13:25,199 --> 00:13:27,300
Celui-là sent la merde.
122
00:13:27,368 --> 00:13:29,102
D'où est-il originaire ?
123
00:13:29,169 --> 00:13:30,903
Gallie.
124
00:13:30,971 --> 00:13:34,341
des Gaulois. Ils baisent absents
souci de plaire à une femme.
125
00:13:35,476 --> 00:13:37,777
Une compétence qui manque à la plupart des hommes.
126
00:13:37,845 --> 00:13:41,014
Et qu'en est-il de Spartacus ?
127
00:13:41,081 --> 00:13:42,849
Comment se tient-il ?
128
00:13:42,916 --> 00:13:44,150
Au-dessus du reste.
129
00:13:44,218 --> 00:13:46,285
À tous égards.
130
00:13:46,353 --> 00:13:47,687
Excuses.
131
00:13:47,754 --> 00:13:50,156
Je ne savais pas qu'il était à toi.
132
00:13:50,224 --> 00:13:52,926
Je ne le revendique pas en ces termes.
133
00:13:52,994 --> 00:13:55,462
Il ne serait pas non plus autant esclave.
134
00:13:55,530 --> 00:13:57,698
Il vous offre une protection,
en échange d'affections.
135
00:13:59,434 --> 00:14:01,202
Nous n'avons pas un tel arrangement.
136
00:14:01,270 --> 00:14:02,837
Est-ce de l'amour alors ?
137
00:14:09,544 --> 00:14:12,746
Bien sûr.
L'espoir de l'amour à venir.
138
00:14:12,813 --> 00:14:14,781
Un danger en soi.
139
00:14:14,849 --> 00:14:16,882
j'ai besoin d'une comptabilité
de toute la nourriture et des fournitures.
140
00:14:18,318 --> 00:14:19,785
Trouvez Vitus et faites-le.
141
00:14:27,994 --> 00:14:29,595
Nous n'avons subi aucune perte.
142
00:14:29,662 --> 00:14:31,530
Liscus et Acer ont été légèrement blessés.
143
00:14:31,598 --> 00:14:34,566
Les Gaulois deviennent insouciants.
144
00:14:34,634 --> 00:14:36,335
Combien d’armes ont été sécurisées ?
145
00:14:36,402 --> 00:14:38,136
Assez pour en voir une douzaine
plus d'hommes bien armés.
146
00:14:38,204 --> 00:14:39,871
Et nous les mettrons à profit.
147
00:14:39,939 --> 00:14:42,441
Dans la prochaine villa que nous prendrons.
148
00:14:42,509 --> 00:14:44,643
Le dominus ?
149
00:14:44,711 --> 00:14:46,912
Il a rappelé un esclave.
150
00:14:48,148 --> 00:14:50,082
Marqué de la même manière que Naevia.
151
00:14:50,150 --> 00:14:51,117
Où a-t-elle été emmenée ?
152
00:14:51,184 --> 00:14:53,286
Elle a été mise au panier.
153
00:14:53,353 --> 00:14:55,521
A passer
au prochain putain de dominus.
154
00:14:55,589 --> 00:14:56,689
Crixus.
155
00:15:01,295 --> 00:15:03,797
Nous la retrouverons, mon frère.
156
00:15:03,864 --> 00:15:05,632
Et voyez tout le monde que
l'a gardée de tes bras
157
00:15:05,700 --> 00:15:07,768
vers l'au-delà.
158
00:15:12,407 --> 00:15:15,209
Je veillerai sur mes hommes.
159
00:15:16,278 --> 00:15:18,746
La bite de Rhasko à couvrir.
160
00:15:23,051 --> 00:15:25,085
Descendre.
161
00:15:25,153 --> 00:15:27,087
On lui donne des miettes.
162
00:15:27,155 --> 00:15:29,757
Pourtant tu présentes son putain de repas.
163
00:15:29,824 --> 00:15:31,791
Son cœur a mal à la nourriture.
164
00:15:31,859 --> 00:15:33,560
Je le voudrais bien nourri.
165
00:15:35,396 --> 00:15:36,562
Même si Naevia vit,
166
00:15:36,630 --> 00:15:38,664
elle ne sera pas la femme
il garde la mémoire.
167
00:15:38,732 --> 00:15:41,366
Si nous devons nous opposer
Glaber et les Romains,
168
00:15:41,434 --> 00:15:43,335
nous devons libérer les combattants.
169
00:15:43,402 --> 00:15:46,138
Ne gaspillez pas vos efforts à diminuer
de l'espoir et des esclaves domestiques sans valeur.
170
00:15:46,206 --> 00:15:48,307
Chaque homme a sa valeur.
171
00:15:50,845 --> 00:15:53,313
Une leçon que les Romains apprendront bientôt.
172
00:15:56,385 --> 00:15:58,720
Les liens de l’esclavage ont été rompus.
173
00:16:00,289 --> 00:16:05,761
Plus jamais tu ne ressentiras
les serrer autour de ton cou,
174
00:16:05,829 --> 00:16:10,800
vous privant de souffle et de vie.
175
00:16:14,338 --> 00:16:18,841
Voyez le vôtre, rejoignez vos frères
et défendez une juste cause.
176
00:16:18,909 --> 00:16:23,112
Nous verrons les Romains saigner
de nous avoir pris pour des chiens,
177
00:16:23,179 --> 00:16:26,314
être tiré par la laisse
à leur commandement.
178
00:16:27,716 --> 00:16:32,019
Tychos! Sophus ! Des armes !
179
00:16:40,295 --> 00:16:42,195
Maintenant.
180
00:16:46,334 --> 00:16:48,302
Qui aurait du sang ?
181
00:16:51,806 --> 00:16:53,841
Cet endroit.
182
00:16:55,577 --> 00:16:58,780
L'air lui-même s'accroche
à la chair, la contaminant.
183
00:16:58,848 --> 00:17:02,852
Ferme les yeux, Domina,
et remplacer la pensée.
184
00:17:52,401 --> 00:17:54,001
Ilithyie.
185
00:17:58,007 --> 00:17:59,841
Oh, Gaïus.
186
00:18:01,144 --> 00:18:04,112
Vous donnez à votre cœur des raisons de battre.
187
00:18:05,381 --> 00:18:07,982
L'eau ondule en évidence.
188
00:18:08,050 --> 00:18:09,450
Le résultat de votre enfant.
189
00:18:11,153 --> 00:18:13,287
Et un coup de pied ferme sur le ventre gonflé.
190
00:18:15,657 --> 00:18:19,961
Une telle agression est prophétisée par le garçon.
191
00:18:20,029 --> 00:18:21,395
Est-ce que je t'en donnerais moins ?
192
00:18:21,463 --> 00:18:23,931
Vous avez beaucoup donné ces derniers temps.
193
00:18:23,999 --> 00:18:26,901
Tu es un sacrifice
n'est pas passé inaperçu.
194
00:18:28,870 --> 00:18:32,340
Pourtant, je demanderais davantage.
195
00:18:32,407 --> 00:18:35,276
Vous n’en avez besoin que de le commander.
196
00:18:35,343 --> 00:18:38,145
Escortez Lucretia au marché à l’aube.
197
00:18:38,213 --> 00:18:39,747
Elle a l'intention d'une cérémonie
pour nettoyer cette maison,
198
00:18:39,815 --> 00:18:41,482
et délivre mes ennemis.
199
00:18:41,550 --> 00:18:43,584
Les dieux préféreraient pisser sur Rome
200
00:18:43,652 --> 00:18:45,853
que de lui murmurer à l'oreille.
201
00:18:45,921 --> 00:18:49,089
Les gens de cette ville
croyez son prophète.
202
00:18:49,157 --> 00:18:50,691
On ne peut pas lui faire confiance.
203
00:18:50,758 --> 00:18:53,026
C'était il n'y a pas longtemps
tu as nommé son amie.
204
00:18:53,094 --> 00:18:54,995
Une erreur chèrement payée.
205
00:18:55,063 --> 00:18:56,663
Une somme qui nous coûte à tous les deux.
206
00:19:00,133 --> 00:19:02,335
Vous la croyez vraiment bénie ?
207
00:19:04,270 --> 00:19:06,405
Spartacus doit tomber,
208
00:19:06,473 --> 00:19:08,974
si nous devons retourner à Rome.
209
00:19:09,042 --> 00:19:10,809
Et je suis prêt à croire
quelles que soient les révélations
210
00:19:10,877 --> 00:19:12,211
tombe de ses lèvres,
211
00:19:12,279 --> 00:19:15,949
s'ils hâtent un tel jour.
212
00:19:17,351 --> 00:19:18,919
Maintenant.
213
00:19:20,422 --> 00:19:25,559
Voyez-vous séché par
des mains aimantes et dans notre lit.
214
00:19:32,934 --> 00:19:34,869
Oh, être à nouveau dans un vrai lit.
215
00:19:37,806 --> 00:19:39,707
Cela fait toute une vie.
216
00:19:42,277 --> 00:19:43,678
Je n'ai jamais connu une chose pareille.
217
00:19:46,081 --> 00:19:48,883
Alors c'est largement mérité...
218
00:19:51,352 --> 00:19:53,153
Spartacus....
219
00:19:55,090 --> 00:19:56,556
ce que nous partageons...
220
00:19:58,659 --> 00:20:00,493
Quelle signification cela a-t-il pour vous ?
221
00:20:02,429 --> 00:20:04,998
Quelle réponse auriez-vous ?
222
00:20:05,065 --> 00:20:07,500
Celui qui parle avec le cœur.
223
00:20:12,740 --> 00:20:16,643
Je me suis régalé si longtemps
sur la douleur et le chagrin.
224
00:20:16,711 --> 00:20:19,613
C'est difficile
pour rappeler un goût plus sucré.
225
00:20:22,684 --> 00:20:25,085
Sauf quand tu es dans mes bras.
226
00:20:28,991 --> 00:20:31,459
Alors laissez-moi ne jamais être d'eux.
227
00:20:38,266 --> 00:20:39,933
Spartacus...
228
00:20:48,177 --> 00:20:49,677
Tu m'as déjà tué une fois.
229
00:20:49,745 --> 00:20:52,213
N'hésitez pas à revenir sur l'acte.
230
00:20:52,281 --> 00:20:54,181
Il n'a fait qu'offrir la liberté.
231
00:20:54,249 --> 00:20:55,416
Et c'est comme ça que tu rembourses ?
232
00:20:55,484 --> 00:20:57,118
Ce n'était pas à lui d'accorder !
233
00:20:57,185 --> 00:20:59,086
J'étais l'esclave du dominus !
234
00:20:59,154 --> 00:21:01,222
J'avais une position et du respect !
235
00:21:01,290 --> 00:21:02,790
Tu étais un esclave.
236
00:21:02,858 --> 00:21:05,559
Tout ce que tu possédais
une simple illusion passagère.
237
00:21:05,627 --> 00:21:07,427
Ne fais que prendre la place de mon maître.
238
00:21:07,495 --> 00:21:10,530
Et que ferait ton maître maintenant,
239
00:21:10,598 --> 00:21:13,266
s'il était ainsi agressé ?
240
00:21:13,334 --> 00:21:14,935
Il me verrait mort.
241
00:21:16,237 --> 00:21:17,938
Oui.
242
00:21:18,005 --> 00:21:19,506
Il le ferait.
243
00:21:25,112 --> 00:21:28,682
Tu souhaites encore entraîner ce connard ?
244
00:21:28,750 --> 00:21:30,951
Le garçon mérite une opportunité.
245
00:21:31,019 --> 00:21:32,553
On lui a donné une telle chose,
246
00:21:32,621 --> 00:21:35,490
et j'ai tenté
sur votre vie en réponse.
247
00:21:35,557 --> 00:21:37,259
Dieux me sauve,
248
00:21:37,326 --> 00:21:40,362
je me retrouve
en accord avec un Gaulois.
249
00:21:40,430 --> 00:21:42,564
Il n'a connu que l'esclavage.
250
00:21:42,632 --> 00:21:45,634
La force d'un tel
une attache difficile à rompre.
251
00:21:45,702 --> 00:21:47,203
Peut-être ne le sera-t-il jamais.
252
00:21:47,270 --> 00:21:49,004
Et si on lui ôtait la vie ?
253
00:21:49,072 --> 00:21:50,372
Quel message cela enverra-t-il à ceux-là
254
00:21:50,440 --> 00:21:51,974
qui souhaite rejoindre notre cause ?
255
00:21:52,042 --> 00:21:53,075
Qu’ils feraient mieux d’être d’accord.
256
00:21:53,143 --> 00:21:54,710
Nous sommes donc des Romains ?
257
00:21:54,778 --> 00:21:57,313
Commander par la peur
et menace de mort ?
258
00:21:57,381 --> 00:21:58,981
S'il réessaye,
259
00:21:59,049 --> 00:22:02,552
Je ferai en sorte qu'il rejoigne
son putain de dominus.
260
00:22:12,464 --> 00:22:15,232
Et comment proposez-vous
on dresse ce petit chien sauvage ?
261
00:22:16,902 --> 00:22:18,904
Comme Batiatus a demandé à Doctore de me former.
262
00:22:20,874 --> 00:22:23,042
Et ça s’est si bien passé.
263
00:22:30,050 --> 00:22:32,385
[applaudissements]
264
00:22:46,466 --> 00:22:50,102
Libérius dessine Plumbatae !
265
00:22:56,476 --> 00:23:00,579
Addonexus sélectionne Vinculum !
266
00:24:01,645 --> 00:24:03,746
Libérez-le.
267
00:24:08,751 --> 00:24:10,685
Je suis en victoire dans mon match.
268
00:24:10,753 --> 00:24:13,421
Pourtant Doctore propose
seulement du fouet et de la tige en guise de récompense.
269
00:24:13,489 --> 00:24:15,723
Vous croyez que vous méritez autrement ?
270
00:24:15,791 --> 00:24:18,692
C'est une maison de champions,
Œnomaos.
271
00:24:18,760 --> 00:24:20,995
Il ne vous soumet pas.
272
00:24:21,062 --> 00:24:23,030
Vous vous y soumettez.
273
00:24:24,632 --> 00:24:26,199
Oui, Dominus.
274
00:24:30,539 --> 00:24:34,376
Il faut apprendre à s'agenouiller,
s'il doit jamais se lever.
275
00:24:34,444 --> 00:24:36,412
Une leçon nécessaire...
276
00:24:36,479 --> 00:24:38,547
si tu dois le faire un jour
rejoignez les champions
277
00:24:38,615 --> 00:24:40,049
de la Maison de Batiatus.
278
00:24:41,184 --> 00:24:44,086
Comment une telle chose est-elle possible ?
279
00:24:44,154 --> 00:24:47,790
La réponse se trouve dans votre poitrine !
280
00:24:47,858 --> 00:24:52,628
Tu te bats avec la force
d'hommes au-delà de vos maigres années.
281
00:24:52,696 --> 00:24:56,032
Mais il manque de discipline
pour le voir correctement exploité.
282
00:24:56,868 --> 00:24:58,235
Quintus.
283
00:24:58,302 --> 00:25:00,003
Deux tasses de mulsum.
284
00:25:00,071 --> 00:25:02,639
Dis-moi ce que je dois faire.
285
00:25:04,208 --> 00:25:06,576
La tâche la plus difficile.
286
00:25:09,413 --> 00:25:12,082
Vous devez découvrir votre objectif.
287
00:25:12,617 --> 00:25:13,750
Mon but ?
288
00:25:13,818 --> 00:25:15,719
Ce pour quoi vous vous battez.
289
00:25:15,787 --> 00:25:16,920
Je me bats pour rester en vie.
290
00:25:17,889 --> 00:25:20,323
Comme nous tous.
291
00:25:21,292 --> 00:25:23,293
Mais pour saisir les cieux
292
00:25:23,361 --> 00:25:26,430
vous devez vous battre pour quelque chose de plus grand.
293
00:25:26,497 --> 00:25:28,999
Quelque chose au-delà de la simple survie.
294
00:25:30,735 --> 00:25:32,369
Tu es mon dominus.
295
00:25:32,437 --> 00:25:33,904
Je me bats pour tout ce que tu décides.
296
00:25:33,972 --> 00:25:35,940
Non, non.
297
00:25:36,008 --> 00:25:37,908
C'est une décision de chaque homme,
298
00:25:37,976 --> 00:25:42,980
qu'il soit esclave ou né libre,
doit se forger.
299
00:25:43,048 --> 00:25:44,715
C'est à vous seul.
300
00:25:56,928 --> 00:25:59,429
À votre intention.
301
00:25:59,497 --> 00:26:02,800
Et le destin vers lequel cela vous mènera.
302
00:27:08,633 --> 00:27:12,870
Addonexus ! Victor !
303
00:27:20,678 --> 00:27:22,545
Putain à peine.
304
00:27:23,681 --> 00:27:26,516
Envoyez-en un autre pour me faire face.
305
00:27:26,583 --> 00:27:29,018
Et qu'en est-il de son adversaire ?
306
00:27:29,085 --> 00:27:31,887
Envoyez-le aussi.
307
00:27:39,962 --> 00:27:41,396
Dernière position !
308
00:27:41,463 --> 00:27:43,164
Attaque !
309
00:27:44,566 --> 00:27:46,634
Gardez votre bras gauche levé !
310
00:27:47,735 --> 00:27:49,737
Attaque !
311
00:27:53,375 --> 00:27:55,042
Vous portez un bouclier ainsi qu'une épée.
312
00:27:55,110 --> 00:27:56,610
Pas l'homme, l'épaule.
313
00:27:56,678 --> 00:27:58,511
Encore une fois.
314
00:27:58,579 --> 00:28:00,513
Attaque !
315
00:28:02,249 --> 00:28:04,517
Bon...
316
00:28:07,588 --> 00:28:09,523
Vous exposez le flanc.
317
00:28:09,590 --> 00:28:11,692
La ruine de nombreux grands hommes.
318
00:28:11,759 --> 00:28:13,393
Je ne suis pas un putain de soldat !
319
00:28:18,033 --> 00:28:19,767
Pas encore.
320
00:28:20,636 --> 00:28:22,671
Première et deuxième positions.
321
00:28:23,739 --> 00:28:25,173
Attaque !
322
00:28:25,241 --> 00:28:26,909
C'est plus lourd que ce que j'imaginais.
323
00:28:26,976 --> 00:28:28,944
Il s'éclaircira avec le temps.
324
00:28:29,011 --> 00:28:30,946
Et quand cela devient-il comme une plume ?
325
00:28:31,013 --> 00:28:33,514
Dans quel but pensez-vous
il doit voler vers ?
326
00:28:37,619 --> 00:28:40,020
Un de votre choix.
327
00:28:42,824 --> 00:28:44,391
Maintenant, mets le pied sur le chemin,
328
00:28:44,459 --> 00:28:46,960
Et deuxième position !
Reviens vers moi.
329
00:28:47,028 --> 00:28:48,628
Attaque !
330
00:28:56,170 --> 00:28:59,473
J'aurais dû rabaisser le garçon.
331
00:28:59,540 --> 00:29:03,543
Un chien mord une fois, il le fera
encore des putains de dents nues.
332
00:29:04,612 --> 00:29:06,580
Pitié.
333
00:29:17,592 --> 00:29:20,227
Pourquoi regardent-ils ?
334
00:29:20,295 --> 00:29:22,696
Comment pourraient-ils ne pas le faire ?
335
00:29:22,764 --> 00:29:25,199
Quand on est béni par les dieux
se déplace parmi eux.
336
00:29:25,267 --> 00:29:26,967
Les dieux...
337
00:29:28,303 --> 00:29:30,304
Ah oui.
338
00:29:30,372 --> 00:29:33,541
Tu en parlais rarement,
dans les temps passés.
339
00:29:33,609 --> 00:29:37,111
Maintenant le divin est détenu
comme confident et conseil.
340
00:29:37,179 --> 00:29:39,514
Beaucoup de choses ont changé.
341
00:29:41,216 --> 00:29:43,651
Des mots curieux.
342
00:29:43,719 --> 00:29:46,187
De celui qui prétend
aucun souvenir du passé.
343
00:29:48,223 --> 00:29:51,258
Des ombres commencent à se former,
à la lumière d'un nouveau jour.
344
00:29:53,194 --> 00:29:55,862
Quelle forme prennent-ils ?
345
00:29:57,331 --> 00:29:59,198
Un des secrets échangés entre nous.
346
00:30:00,567 --> 00:30:02,201
Vous avouez que vous ne le faites pas toujours
347
00:30:02,268 --> 00:30:04,603
obéis aux commandements de ton père.
348
00:30:04,670 --> 00:30:06,805
Ou votre mari.
349
00:30:09,776 --> 00:30:13,212
Tu parles de ma première visite
à votre villa.
350
00:30:14,881 --> 00:30:17,883
Quand nous n'étions pas encore venus
pour vraiment se connaître.
351
00:30:20,987 --> 00:30:22,721
Je voulais tellement te plaire.
352
00:30:24,424 --> 00:30:26,625
Vous êtes la femme du Legatus !
353
00:30:26,693 --> 00:30:28,828
Un tel cadeau.
354
00:30:30,397 --> 00:30:31,764
Vous ne savez pas ce que cela signifie,
355
00:30:31,832 --> 00:30:34,967
pour te trouver entre les murs
de ma maison une fois de plus.
356
00:30:35,035 --> 00:30:39,072
Le remplir de vie et de promesses...
357
00:30:41,275 --> 00:30:43,176
Pour survivre à une telle barbarie...
358
00:30:43,244 --> 00:30:45,178
Vous êtes vraiment touché par les dieux...
359
00:30:47,414 --> 00:30:49,081
Gratitude.
360
00:30:52,019 --> 00:30:54,020
Que les dieux vous bénissent.
361
00:30:56,256 --> 00:30:57,923
Que les dieux vous bénissent.
362
00:30:59,092 --> 00:31:00,992
Ilithyie.
363
00:31:02,028 --> 00:31:03,895
Ils semblent plutôt épris d'elle.
364
00:31:03,963 --> 00:31:06,898
Sépia. Un spectacle bienvenu.
365
00:31:08,300 --> 00:31:10,668
Mon frère vient juste de partir
m'asseoir avec ton mari.
366
00:31:10,736 --> 00:31:12,237
Les hommes et leur politique.
367
00:31:12,304 --> 00:31:13,471
Laissons-les faire,
368
00:31:13,539 --> 00:31:16,207
et tourner la pensée vers
sujet plus urgent.
369
00:31:17,510 --> 00:31:20,078
Quelle nouvelle du dernier scandale venu de Rome !
370
00:31:21,214 --> 00:31:22,615
Mari et futur enfant
371
00:31:22,682 --> 00:31:25,051
ont attiré l'attention sur de tels événements.
372
00:31:25,118 --> 00:31:27,019
Je ne peux pas croire que tu sois si éloigné !
373
00:31:27,087 --> 00:31:29,021
Vous connaissez
avec positivement tout le monde.
374
00:31:29,089 --> 00:31:31,857
Et pourtant désiré par plus d’un.
375
00:31:32,659 --> 00:31:34,493
Comme j’envie de telles attentions !
376
00:31:34,561 --> 00:31:36,796
Et comme ils me manquent.
377
00:31:36,864 --> 00:31:39,799
Toute joie doit-elle être si abandonnée
lorsqu'il est pondéré avec son mari ?
378
00:31:41,535 --> 00:31:43,470
Il le faut.
379
00:31:43,538 --> 00:31:45,939
Si une femme est de bonne race.
380
00:31:46,007 --> 00:31:49,142
Oh, comme c'est misérable.
381
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
Peut-être devrais-je implorer les dieux
382
00:31:51,578 --> 00:31:54,246
pour me protéger d'un destin aussi sombre...
383
00:31:58,852 --> 00:32:00,453
Que les dieux vous bénissent...
384
00:32:00,521 --> 00:32:03,689
Que les dieux vous bénissent...
385
00:32:03,757 --> 00:32:05,791
Que les dieux vous bénissent...
386
00:32:07,126 --> 00:32:09,862
Que les dieux vous bénissent...
387
00:32:09,930 --> 00:32:12,565
Que les dieux vous bénissent.
388
00:32:31,119 --> 00:32:33,387
Que les dieux vous bénissent.
389
00:32:40,029 --> 00:32:42,898
Spartacus était l'un des vôtres,
n'était-il pas ?
390
00:32:44,233 --> 00:32:47,569
Pendant votre trop
brève campagne en Thrace ?
391
00:32:48,771 --> 00:32:51,171
Enrôlé à l'auxiliaire.
392
00:32:51,239 --> 00:32:53,974
Un animal sujet
à la désobéissance même alors.
393
00:32:54,042 --> 00:32:55,342
Une bête que vous avez amenée sur nos côtes.
394
00:32:55,409 --> 00:32:56,342
Mourir dans l'arène.
395
00:32:56,410 --> 00:32:57,944
Pourtant il vit.
396
00:32:58,012 --> 00:33:01,180
Un plaisir refusé
mon noble cousin Sextus.
397
00:33:01,248 --> 00:33:04,017
Beaucoup ont été blessés.
398
00:33:05,719 --> 00:33:09,923
Être guéri par les nouvelles
de la chute de Spartacus.
399
00:33:09,991 --> 00:33:12,359
Une aventure que j'ai hâte
mis la main sur les mois passés.
400
00:33:12,427 --> 00:33:14,795
Oui, ce mot m'a touché
au Sénat de vos efforts.
401
00:33:14,863 --> 00:33:18,166
Combien de vos hommes
a-t-il envoyé dans l'au-delà ?
402
00:33:19,802 --> 00:33:22,371
L'homme se montre débrouillard.
403
00:33:22,439 --> 00:33:26,175
Comme il l'a fait lorsqu'il s'est attaqué
toi sur la place du marché.
404
00:33:27,477 --> 00:33:31,780
C'est dommage que mes hommes soient
pas présent pour mettre fin à l'affaire.
405
00:33:33,215 --> 00:33:36,984
Spartacus est un ennemi commun,
comme je l'ai dit.
406
00:33:37,052 --> 00:33:41,388
Alors que ma tribune se fend
au cœur de celui-ci.
407
00:33:42,990 --> 00:33:45,692
Spartacus est notre ennemi à tous les deux.
408
00:33:45,760 --> 00:33:48,295
partagé dans l'offense et le sang.
409
00:33:48,363 --> 00:33:51,832
Alors balayons les différences,
410
00:33:51,900 --> 00:33:54,903
et en union, voyez-le forcé de s'agenouiller.
411
00:34:04,348 --> 00:34:07,517
il faudrait que je consulte
Varinius vers un tel accord.
412
00:34:07,585 --> 00:34:08,752
S'agit-il de vos hommes ou des siens ?
413
00:34:10,388 --> 00:34:12,989
Et qui dirigerait les efforts combinés ?
414
00:34:13,057 --> 00:34:18,527
Vous occuperez une station importante,
juste derrière mon commandement.
415
00:34:18,595 --> 00:34:21,163
Et promets que tu seras présent
416
00:34:21,231 --> 00:34:23,432
quand Spartacus est mis à l'herbe.
417
00:34:23,500 --> 00:34:25,834
L'homme prend l'habitude de glisser
à travers vos doigts.
418
00:34:25,902 --> 00:34:28,504
Ce qui vous amène à la certitude
de la victoire ?
419
00:34:28,572 --> 00:34:30,439
Parce que les dieux eux-mêmes le feront.
420
00:34:30,507 --> 00:34:31,774
Ils vous parlent maintenant, n'est-ce pas ?
421
00:34:31,842 --> 00:34:33,777
Par la voix de l'ancien
domina de cette même maison.
422
00:34:33,844 --> 00:34:35,312
Lucrèce ?
423
00:34:35,379 --> 00:34:36,446
Ils l'ont bénie,
424
00:34:36,514 --> 00:34:38,182
comme ils l'ont bénie
la nuit où ils l'ont guidée
425
00:34:38,249 --> 00:34:40,517
de la mort dans le massacre.
426
00:34:40,585 --> 00:34:50,760
Pourtant, elle n’est pas la seule à avoir une telle fortune.
427
00:34:52,763 --> 00:34:58,902
Ilithyie a pris congé
avant un tournant malheureux.
428
00:34:58,970 --> 00:35:01,805
Et avec elle une poignée de vos hommes.
429
00:35:03,041 --> 00:35:05,175
Des soldats qui pourraient
ont fait pencher la balance
430
00:35:05,243 --> 00:35:08,779
vers l'arrêt de Spartacus
à moins d'un putain de massacre.
431
00:35:08,847 --> 00:35:12,215
Vous soignerez vos paroles avec
plus de soin en ma présence, mon garçon.
432
00:35:12,283 --> 00:35:13,650
Venez, asseyons-nous...
433
00:35:13,718 --> 00:35:15,719
Mes mots sont soigneusement choisis.
434
00:35:15,787 --> 00:35:19,823
Pour un homme détenant le titre
comme faveur au père de sa femme.
435
00:35:22,827 --> 00:35:27,297
Tu me parles encore de cette manière
436
00:35:27,365 --> 00:35:29,833
et j'aurai ta langue.
437
00:35:32,370 --> 00:35:34,271
Mais pas mes hommes.
438
00:35:39,978 --> 00:35:41,278
[Hommes chantant]
Ma bite continue de faire rage !
439
00:35:41,346 --> 00:35:42,846
Ma bite continue de faire rage !
440
00:35:42,914 --> 00:35:46,050
Je te rabaisse, je t'en fous.
441
00:35:46,118 --> 00:35:49,353
je pisse sur ta tombe
pour le sport.
442
00:35:50,823 --> 00:35:52,623
...n'attendez rien de moins.
443
00:35:54,393 --> 00:35:56,127
Ma bite fait rage !
444
00:35:58,697 --> 00:36:00,198
Toi.
445
00:36:00,266 --> 00:36:02,500
Esclave, vois ma cruche remplie.
446
00:36:03,168 --> 00:36:04,669
Rhaskos.
447
00:36:06,639 --> 00:36:08,173
Va chercher à boire toi-même.
448
00:36:12,244 --> 00:36:15,212
Ne bois pas de cruche, putain
avant de revenir, esclave !
449
00:36:20,819 --> 00:36:23,387
Vous offrez un privilège avant
c'est bien mérité.
450
00:36:23,455 --> 00:36:25,422
Et tu voudrais qu'ils s'inclinent
et gratter en service,
451
00:36:25,490 --> 00:36:27,457
comme ils le faisaient avant leur dominus ?
452
00:36:27,525 --> 00:36:31,795
Non. Pourtant, ni l’un ni l’autre ne le ferait.
Je les fais considérer comme égaux.
453
00:36:33,064 --> 00:36:36,032
Ils n'ont pas été forgés à
la fraternité, comme nous l'étions.
454
00:36:37,501 --> 00:36:41,036
Ils rejoignent notre cause
de leur propre volonté.
455
00:36:41,104 --> 00:36:44,707
Un tel feu pourrait encore s’avérer plus violent.
456
00:36:44,774 --> 00:36:47,176
Ou être éteint
par une tempête menaçante.
457
00:36:50,014 --> 00:36:52,115
Je déménagerais aux premières lueurs du jour.
458
00:36:52,183 --> 00:36:54,084
Il y a encore plus de villas.
459
00:37:04,364 --> 00:37:06,699
Vous pressez fortune.
460
00:37:06,767 --> 00:37:09,135
Je regarde donc le tueur de Theokoles.
461
00:37:09,203 --> 00:37:11,337
Sa victoire mais prouvant
même les géants tombent.
462
00:37:17,544 --> 00:37:19,678
Quel nom portez-vous, petit homme ?
463
00:37:20,647 --> 00:37:22,481
Alors je peux vraiment pleurer votre décès ?
464
00:37:22,549 --> 00:37:24,450
Je m'appelle Tibère.
465
00:37:24,518 --> 00:37:26,585
Tibère !?!
466
00:37:26,653 --> 00:37:28,888
Tu es beaucoup trop sombre
avoir un si beau nom romain.
467
00:37:28,955 --> 00:37:30,523
Je suis plus romain que syrien.
468
00:37:32,593 --> 00:37:34,260
Il y avait un Syrien à notre Ludus.
469
00:37:36,163 --> 00:37:39,366
Une baise perfide,
si jamais il y respirait.
470
00:37:40,835 --> 00:37:42,436
Vous aviez de la famille là-bas ?
471
00:37:44,973 --> 00:37:46,640
Je me souviens seulement d'un frère.
472
00:37:48,343 --> 00:37:49,876
Moi aussi j'avais un frère.
473
00:37:51,245 --> 00:37:52,412
Plus maintenant?
474
00:37:56,417 --> 00:37:58,217
Il fut abattu par les Romains.
475
00:37:59,452 --> 00:38:01,053
Quand vous avez retourné vos épées contre eux ?
476
00:38:06,125 --> 00:38:08,993
Comme vous le ferez un jour.
477
00:38:09,061 --> 00:38:11,096
Si tu as le moindre bon sens.
478
00:38:26,815 --> 00:38:28,682
Regarde-moi...
479
00:38:28,750 --> 00:38:32,186
je verrais ça
joli visage alors que j'éclate...
480
00:38:35,389 --> 00:38:37,090
Espèce de putain d'animal !
481
00:38:37,157 --> 00:38:38,357
Mira--
482
00:38:38,425 --> 00:38:39,625
Allez !
483
00:38:39,693 --> 00:38:41,627
Ou sépare-toi de ta bite.
484
00:38:41,695 --> 00:38:43,028
Si tu n'étais pas la garce de Spartacus,
485
00:38:43,096 --> 00:38:44,663
Je voudrais vous montrer comment l'utiliser.
486
00:38:44,731 --> 00:38:46,365
Et ma bite.
487
00:38:47,935 --> 00:38:49,135
Excuses.
488
00:38:49,203 --> 00:38:50,136
Je veillerai à ce que Rhaskos...
489
00:38:50,204 --> 00:38:51,938
J'ai choisi de coucher avec un putain de Gaulois.
490
00:38:52,006 --> 00:38:53,640
Pourquoi?
491
00:38:53,707 --> 00:38:55,509
Nous n'avons pas tous Spartacus
pour réchauffer nos lits,
492
00:38:55,576 --> 00:38:57,477
et voyez-nous pour nous positionner.
493
00:38:57,545 --> 00:39:01,248
Vous gagnez seulement la liberté
être asservi par cette merde ?
494
00:39:01,316 --> 00:39:03,217
La liberté n’est pas gratuite.
495
00:39:03,285 --> 00:39:08,021
Je paie avec la seule pièce que je possède.
Tout comme vous.
496
00:39:39,786 --> 00:39:42,554
Peut-être devrions-nous nous éloigner davantage.
497
00:39:42,621 --> 00:39:45,590
Par peur d'un boulon errant
du ciel.
498
00:39:45,658 --> 00:39:50,229
Un tel rituel peut rapporter du profit,
coût absent.
499
00:39:50,297 --> 00:39:52,098
La chèvre a coûté cher.
500
00:39:53,634 --> 00:39:56,269
Les dieux murmurent
de tromperie et de trahison.
501
00:39:56,337 --> 00:39:59,406
Et donnez l'assurance que ces
qui aurait des secrets
502
00:39:59,474 --> 00:40:02,376
contre vous sera mis en lumière.
503
00:40:08,250 --> 00:40:10,517
Acceptez notre offre,
504
00:40:12,287 --> 00:40:16,056
et bénis-nous de ta faveur
contre nos ennemis...
505
00:40:23,831 --> 00:40:26,132
Est-ce sage ?
506
00:40:26,200 --> 00:40:28,835
Pour permettre à des mains aussi instables
jouer avec des couteaux ?
507
00:40:28,903 --> 00:40:30,871
Tenez la langue.
508
00:41:20,788 --> 00:41:23,356
Votre testament prend désormais fin.
509
00:41:23,858 --> 00:41:26,826
Hum.
510
00:41:26,894 --> 00:41:29,595
Peut-être une autre chèvre... ?
511
00:41:29,663 --> 00:41:30,696
Quand le rituel est terminé,
512
00:41:30,764 --> 00:41:35,100
voir le sang purifié
et Lucrèce était présente.
513
00:41:42,875 --> 00:41:45,043
[cris étouffés]
514
00:41:49,015 --> 00:41:52,585
Vous devrez ensuite combattre Caratacus.
515
00:41:52,653 --> 00:41:56,155
Une bête qui a coûté de nombreuses vies.
516
00:41:56,223 --> 00:41:58,391
Tu crois qu'il va mettre fin au mien ?
517
00:41:58,458 --> 00:41:59,825
Dans ton état ?
518
00:42:02,663 --> 00:42:05,532
S'il ne le fait pas...
519
00:42:05,599 --> 00:42:07,167
envoyez-en un qui le fera.
520
00:42:24,218 --> 00:42:26,152
Vous avez franchi une étape importante
521
00:42:26,220 --> 00:42:29,522
vers l'élévation au-dessus de l'animal de base.
522
00:42:31,191 --> 00:42:33,159
Ça me fait honte d'avoir combattu à cet endroit.
523
00:42:33,227 --> 00:42:35,862
Pensées d'honneur absentes.
524
00:42:35,930 --> 00:42:37,730
Les Pits sont destinés aux hommes dont
les vies ne promettent rien de plus grand
525
00:42:37,798 --> 00:42:39,699
qu'une fin moche.
526
00:42:39,767 --> 00:42:42,435
Vous êtes destiné à un destin bien plus grand.
527
00:42:42,503 --> 00:42:44,838
L'arène.
528
00:42:44,905 --> 00:42:48,141
Un lieu où se forgent les légendes.
529
00:42:48,209 --> 00:42:51,644
J'ai peur pour ceux qui osent
prends le sable contre toi.
530
00:42:51,712 --> 00:42:53,847
Je rendrai leur mort mémorable.
531
00:42:53,914 --> 00:42:55,081
Les dieux seront contents.
532
00:42:55,149 --> 00:42:56,883
Je ne me bats pas pour les dieux.
533
00:43:00,555 --> 00:43:03,323
Je me bats pour toi.
C'est mon objectif.
534
00:43:03,391 --> 00:43:06,427
Ma vie.
Pour honorer la Maison Batiatus.
535
00:43:11,767 --> 00:43:14,102
L'honneur est pour moi.
536
00:43:24,915 --> 00:43:27,350
[criant]
537
00:43:27,418 --> 00:43:29,251
Ouais !
538
00:45:34,381 --> 00:45:36,215
Toi.
539
00:45:41,222 --> 00:45:42,990
Domina !
540
00:45:43,057 --> 00:45:44,658
Les hommes approchent !
541
00:45:47,962 --> 00:45:49,029
Des torches !
542
00:45:49,096 --> 00:45:50,997
J'arrive du nord !
543
00:45:51,065 --> 00:45:52,098
Combien?
544
00:45:52,166 --> 00:45:53,366
Six. Peut-être plus.
545
00:45:53,433 --> 00:45:54,934
Rassemblez les hommes...
546
00:45:55,002 --> 00:45:57,670
Attendez. Ce sont peut-être des éclaireurs
d'une force plus grande.
547
00:45:57,737 --> 00:45:59,772
Si un seul coureur
C'était pour échapper à notre emprise,
548
00:45:59,840 --> 00:46:01,340
il pourrait apporter une inquiétude bien plus grande.
549
00:46:01,407 --> 00:46:03,108
Ensuite, nous nous agripperons fermement.
550
00:46:06,579 --> 00:46:09,215
Il existe une meilleure façon.
551
00:46:09,282 --> 00:46:12,485
Celui qui gardera nos mouvements
mais caché aux Romains...
552
00:46:12,553 --> 00:46:13,953
[battant]
553
00:46:21,395 --> 00:46:23,430
J'aurais des mots avec ton dominus,
554
00:46:23,497 --> 00:46:26,099
sur ordre de Seppius.
555
00:46:26,167 --> 00:46:27,267
Excuses.
556
00:46:27,335 --> 00:46:29,102
Les affaires l'ont appelé à Picentia.
557
00:46:29,170 --> 00:46:33,708
Picentia ? je n'ai jamais
on lui a dit qu'il favorisait la ville.
558
00:46:33,775 --> 00:46:37,512
Il ne le fait pas.
Il favorise ses putes.
559
00:46:41,518 --> 00:46:44,420
Vous êtes l'esclave de son corps, n'est-ce pas ?
560
00:46:44,488 --> 00:46:45,421
Tibère.
561
00:46:45,488 --> 00:46:47,389
Tibère.
562
00:46:47,457 --> 00:46:52,060
Dis-moi, pourquoi tu ne l'es pas
aux côtés de ton dominus ?
563
00:46:54,997 --> 00:46:56,230
Parce qu'il n'y a personne en qui il ait plus confiance,
564
00:46:56,298 --> 00:47:00,200
voir sa villa surveillée
tandis que sa queue est satisfaite.
565
00:47:02,169 --> 00:47:04,137
Vous servez bien votre maître.
566
00:47:13,981 --> 00:47:16,081
Retournez à votre charge.
567
00:47:17,650 --> 00:47:19,651
Attendez!
568
00:47:24,523 --> 00:47:27,259
Tu es venu à une foire
distance de Capoue.
569
00:47:27,327 --> 00:47:29,027
Viens et je te donnerai quelque chose
570
00:47:29,095 --> 00:47:30,896
pour que l'effort en vaille la peine--
571
00:47:30,964 --> 00:47:33,065
Il nous trahit.
572
00:48:34,994 --> 00:48:36,928
Spartacus !
573
00:48:56,783 --> 00:48:58,517
Pourquoi les avez-vous empêchés de partir ?
574
00:48:58,585 --> 00:48:59,518
Il a tué l'homme...
575
00:48:59,586 --> 00:49:00,786
Quand il a vu qu’ils ne gagneraient pas.
576
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
Ses yeux sont tombés sur mon cou !
577
00:49:02,589 --> 00:49:04,190
Il a vu l'absence de mon collier !
578
00:49:04,258 --> 00:49:05,258
Si je ne l'avais pas laissé entrer,
579
00:49:05,325 --> 00:49:07,661
il serait revenu avec plus d'hommes !
580
00:49:13,968 --> 00:49:16,136
Tu as bien fait, Tibère.
581
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
Nasir.
582
00:49:21,175 --> 00:49:23,210
Mon frère m'a appelé Nasir.
583
00:49:33,354 --> 00:49:36,323
Qui trouble la paix à pareille heure ?
584
00:49:43,665 --> 00:49:45,999
Je viens avec un cadeau...
585
00:49:46,066 --> 00:49:50,203
Ce qui vous mettra sur le chemin
à la chute de Spartacus.
586
00:49:55,736 --> 00:49:58,511
Les dieux écoutent vraiment mes prières.
587
00:50:07,503 --> 00:50:17,946
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net